El patio y el ala este

CASTELLANO

El patio se ubica a mediodía del aljibe superior, entre el extremo sur de la calle y el ala este. Se trataba de un espacio abierto, rodeado de otras estancias que servía de distribuidor entre ellas. Se ha documentado un pavimento de mortero de cal sobre la roca base recortada y adecuada. En el lateral suroeste se ha descubierto un muro que protegía a las personas de caer por el alto acantilado que hay justo al otro lado.

En el ala este, se ha intervenido en la muralla, en el espacio interior de esta y en la base del contrafuerte de levante de la torre ya que tenía graves problemas de conservación. Aquí, la muralla forma un ángulo de 90º con la torre y en su interior se construye el contrafuerte. El espacio que se sitúa entre el aljibe, el contrafuerte y la muralla configura una estancia alargada donde se ha documentado parte de un pavimento de mortero de cal. Esta sala estaba cubierta y podría tener una segunda planta.

El ala este continuaba hacia mediodía, siguiendo la línea de muralla y otro muro que la separa del patio, donde también hay un acceso y otro pavimento. En este espacio podrían haber elementos como la cuadra, almacenes o también la capilla y la cárcel.

VALENCIÀ

EL PATII I L'ALA EST

El pati s’ubica a migdia de l’aljub de dalt, entre l’extrem sud del carrer i l’ala est. Es tractava d’un espai obert, envoltat d’unes altres estances que servia de distribuïdor entre elles. S’ha documentat un paviment de morter de calç sobre la roca base retallada i adequada. En el lateral sud-oest s’ha descobert un mur que protegia les persones de caure per l’alt espadat que hi ha tot just a l’altre costat.

En l’ala est, s’ha intervingut en la muralla, en l’espai interior d’aquesta i en la base del contrafort de llevant de la torre ja que tenia greus problemes de conservació. Ací, la muralla fa un angle de 90º amb la torre i en el seu interior es construeix el contrafort. L’espai que se situa entre l’aljub, el contrafort i la muralla configura una estança allargada on s’ha documentat part d’un paviment de morter de calç. Aquesta sala estava coberta i devia tenir una segona planta.

L’ala est continuava cap a migdia, seguint la línia de muralla i un altre mur que la separa del pati, on també hi ha un accés des d’aquest i un altre paviment. En aquest espai podrien haver-hi elements com la quadra, magatzems o també la capella i la presó.

ENGLISH

THE COURTYARD AND THE EAST WING

The patio is located on the Southside of the water cistern, between the southern end of the alley and the east wing. It was an open space surrounded by other rooms which served as a connector between all the different chambers. A mortar pavement has been documented on top of the rocks that were already trimmed and adapted. On the southwest side a wall has been found and it is thought that it was used to protect people from falling down the edge of the cliff next to it.

On the east side there had to be some work done on the outside wall, on the inside of the same and on the base of the south buttress of the tower as it had significant conservation problems. Here, the wall is at an angle of 90º together with the tower and the buttress is built just inside it. The space situated between the water cistern, the buttress and the wall, is an elongated room where part of some lime mortar pavement has been found. This chamber was covered and it could have had a second floor.

The east wing goes on towards the south following the outer rampart and a wall that separates it from the courtyard where there is also an opening and a different flooring. In this space is where the stables, the warehouses or the chapel and the prison could have been located.