El cuerpo de guardia

CASTELLANO

El edificio se sitúa al sur de la torre, es casi rectangular donde el lado largo de poniente y el corto de mediodía recaen directamente sobre los acantilados del peñón. La construcción presenta una disposición paralela al edificio del aljibe y en medio de los dos discurre una calle que los comunica con la torre y con el patio. Esta calle es una mezcla de rampa y escalera, en el extremo inferior se observa el desagüe para las aguas pluviales y otros menesteres.

El extremo noreste de la construcción está ocupado por el afloramiento de una gran roca, que en algunos puntos ha sido recortada. En el interior hay varios elementos como un pilar que sostenía parte del techo, un hogar para calentarse y cocinar, un banco de obra en forma de “L”, un pavimento de mortero de cal que ocupa toda la estancia y una zona cerrada por un murete en el rincón noroeste. El acceso se localiza en la esquina sureste de la habitación.

El edificio está construido con tapiales de piedra pero también utiliza ladrillo dentro de la fábrica (tapial valenciano) y para reforzar esquinas, levantar jambas y otros elementos como el pilar central. La construcción funcionaba como cuerpo de guardia o cuartel para los soldados y podría tener una segunda planta.

VALENCIÀ

EL COS DE GUÀRDIA

L’edifici se situa al sud de la torre, és quasi rectangular on el costat llarg de ponent i el curt de migdia recauen directament sobre els espadats del penyal. La construcció presenta una disposició paral·lela a l’edifici de l’aljub i entremig dels dos discorre un carrer que els comunica amb la torre i amb el pati. Aquest carrer és una barreja de rampa i escala, en l’extrem inferior s’observa un forat de desguàs per a les aigües pluvials i altres menesters.

L’extrem nord-est de la construcció està ocupat per l’aflorament d’una gran roca, que en alguns punts ha estat retallada. En l’interior hi ha diversos elements com un pilar que aguantava part del sostre, una llar per a escalfar-se i cuinar, un banc d’obra en forma d’“L”, un paviment de morter de calç que ocupa tota l’estança i una zona tancada per un muret en el racó nord-oest. L’accés es localitza en el cantó sud-est de l’habitació.

L’edifici està bastit amb tàpies de pedra però també utilitza rajola dins la fàbrica (tàpia valenciana) i per a reforçar cantonades, alçar brancals i altres elements com el pilar central. La construcció funcionava com a cos de guàrdia o caserna pels soldats i devia tenir una segona planta.

ENGLISH

THE GUARD’S QUARTERS

The building is located south of the tower. It is almost rectangular where the long side of the west and the short side facing south fall directly over the cliffs of the rock. This construction runs parallel to the cistern building and there’s an alley between these two which communicates them with the tower and the courtyard. The small narrow alley is a combination of ramps and some stairs. At the lower end we can see the drain for rainwater and other necessities.

The northeast side of the construction is taken up by the outcrop of a big rock which has been trimmed in some parts. In the interior there are several elements such as a pillar to support part of the roof, a household to keep warm and cook, an L-shaped masonry bench, lime mortar flooring which occupies the entire room and an area closed by a smaller wall on the northwest corner. The access to this gate house is located on the southeast corner of the building.

The structure is built with rammed earth but it also uses bricks inside the walls (Valencian masonry) to reinforce corners, lift jambs and other elements such as the central pillar. The construction served as the guard’s barracks. The building could have also had a second floor.